1
00:00:03,372 --> 00:00:05,156
Está sempre ensolarado
na Filadélfia.

2
00:00:07,202 --> 00:00:10,988
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FXX.

3
00:00:13,121 --> 00:00:16,254
FX apresenta Mr.

4
00:00:28,353 --> 00:00:30,225
Uh, então meu nome é Ray.

5
00:00:30,268 --> 00:00:33,097
Eu sou o pai da Brittany.

6
00:00:33,141 --> 00:00:37,101
Hum...:Eu trabalho na indústria de segurança.

7
00:00:37,145 --> 00:00:39,973
Então, basicamente,
Eu trabalho em um clube.

8
00:00:40,017 --> 00:00:42,237
E, hum...

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,152
você sabe, meu trabalho
é ter certeza

10
00:00:44,195 --> 00:00:46,719
que as pessoas se comportem

11
00:00:46,763 --> 00:00:49,200
enquanto eles estão no...
no clube.

12
00:00:50,854 --> 00:00:51,985
Sim, amor?

13
00:00:52,029 --> 00:00:54,510
Você é segurança?

14
00:00:54,553 --> 00:00:56,381
Uh... Hum.

15
00:00:56,425 --> 00:00:58,731
Sim, há um pouco mais nisso
do que isso,

16
00:00:58,775 --> 00:01:00,516
mas, sim, basicamente, hum,

17
00:01:00,559 --> 00:01:01,995
sim, sou segurança.

18
00:01:02,039 --> 00:01:03,388
Sim, cara?

19
00:01:03,432 --> 00:01:04,998
Você é bem pequeno
para um segurança.

20
00:01:06,043 --> 00:01:07,479
Sim, eu acho, mas, hum,

21
00:01:07,523 --> 00:01:10,003
não é o tamanho do cachorro
na luta, companheiro.

22
00:01:10,047 --> 00:01:11,483
O que isso significa?

23
00:01:11,527 --> 00:01:13,137
Bem, não é o tamanho
do cachorro na briga,

24
00:01:13,181 --> 00:01:15,618
é o tamanho da luta
no cachorro.

25
00:01:15,661 --> 00:01:18,403
Eu não entendo.

26
00:01:18,447 --> 00:01:20,101
Hum...

27
00:01:21,667 --> 00:01:24,540
Bem, numa luta, o que importa
é quanto coração você tem.

28
00:01:24,583 --> 00:01:27,195
Isso é o que decide
uma luta.

29
00:01:27,238 --> 00:01:28,805
- Sim, cara?
- Você acha que poderia vencer

30
00:01:28,848 --> 00:01:30,285
meu pai em uma briga?

31
00:01:30,328 --> 00:01:33,375
Bem, eu nunca o conheci,
mas, hum, eu...

32
00:01:33,418 --> 00:01:35,246
eu diria...

33
00:01:35,290 --> 00:01:38,815
- provavelmente não.
- E Conor McGregor?

34
00:01:38,858 --> 00:01:42,035
Uh, uh, definitivamente, definitivamente
não conseguiu vencer Conor McGregor.

35
00:01:42,079 --> 00:01:43,036
Sim, amor?

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,690
Seu trabalho é perigoso?

37
00:01:47,302 --> 00:01:49,260
Hum...

38
00:01:49,304 --> 00:01:51,219
Não. Na verdade não, não.

39
00:01:51,262 --> 00:01:52,872
Eu não diria que foi.
Sim, cara?

40
00:01:52,916 --> 00:01:54,352
Você já matou alguém?

41
00:01:54,396 --> 00:01:56,398
Ah, uma vez.

42
00:01:56,441 --> 00:01:58,226
Realmente?
O que aconteceu?

43
00:01:58,269 --> 00:02:00,402
Uh, esse garoto estava me perguntando
muitas perguntas.

44
00:02:03,666 --> 00:02:05,755
Só estou brincando, cara.
Estou brincando.

45
00:02:07,496 --> 00:02:09,150
Tudo bem, cara.

46
00:02:21,249 --> 00:02:24,469
O que, nenhuma meia saiu
da moda, não é mesmo, cara?

47
00:02:24,513 --> 00:02:27,342
Seu companheiro deu uma surra
do velho Stan ontem à noite.

48
00:02:27,385 --> 00:02:28,343
Dirk?

49
00:02:28,386 --> 00:02:30,693
Sim.

50
00:02:30,736 --> 00:02:32,260
O que aconteceu?

51
00:02:32,303 --> 00:02:34,610
Stan estava ficando sedutor
com Gisele.

52
00:02:34,653 --> 00:02:36,655
Você sabe,
nada fora do normal.

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,353
- Hum.
- Seu companheiro entra

54
00:02:38,396 --> 00:02:39,789
como um touro no portão,

55
00:02:39,832 --> 00:02:41,356
começa a ficar difícil.

56
00:02:41,399 --> 00:02:44,054
Stan disse algo-
Eu não sei o quê.

57
00:02:44,097 --> 00:02:46,274
No próximo segundo, o velho Stan
deitado no chão,

58
00:02:46,317 --> 00:02:48,101
tendo a cabeça pisoteada.

59
00:02:48,145 --> 00:02:50,016
Ele está bem?

60
00:02:50,060 --> 00:02:51,279
Não, ele não está bem.

61
00:02:51,322 --> 00:02:54,369
Eu tive que pegar Mandy
para levá-lo ao hospital.

62
00:02:54,412 --> 00:02:57,502
Agora, eu sei que ele é seu companheiro
e tudo, mas ele tem que ir.

63
00:02:57,546 --> 00:02:59,243
Hum.

64
00:03:12,082 --> 00:03:13,475
Olá?

65
00:03:13,518 --> 00:03:15,216
Sou eu.

66
00:03:16,478 --> 00:03:18,044
Olá, companheiro.

67
00:03:18,088 --> 00:03:19,045
Como você está?

68
00:03:19,089 --> 00:03:20,264
Eh.

69
00:03:20,308 --> 00:03:21,265
Está se sentindo bem?

70
00:03:21,309 --> 00:03:23,702
Sim, praticamente.

71
00:03:29,447 --> 00:03:31,057
Não é um lugar ruim.

72
00:03:31,101 --> 00:03:32,494
Sim, é...

73
00:03:33,973 --> 00:03:36,062
...tudo o que posso pagar,
não é?

74
00:03:36,106 --> 00:03:37,499
Você quer uma bebida ou algo assim,
companheiro?

75
00:03:37,542 --> 00:03:40,110
Um sanduíche?
Alguns produtos farmacêuticos?

76
00:03:41,111 --> 00:03:42,068
Não, estou bem.

77
00:03:46,769 --> 00:03:48,901
Então você venceu a merda
do velho Stan, hein?

78
00:03:51,948 --> 00:03:55,430
- Sim.
- Ah.

79
00:03:55,473 --> 00:03:58,781
Ele estava ficando muito prático
com, hum, Giselle.

80
00:03:58,824 --> 00:04:00,130
Hum.

81
00:04:00,173 --> 00:04:03,220
- Como sempre.

82
00:04:03,264 --> 00:04:05,788
Velho e sujo desgraçado.

83
00:04:05,831 --> 00:04:07,790
Bem...

84
00:04:09,531 --> 00:04:11,184
Tenho que despedir você.

85
00:04:14,492 --> 00:04:15,885
Ah, cara.

86
00:04:15,928 --> 00:04:17,365
Eu vou deixar você com isso,
tudo bem?

87
00:04:17,408 --> 00:04:18,844
Raio.

88
00:04:19,845 --> 00:04:21,456
Raio.

89
00:04:21,499 --> 00:04:22,935
Sim?

90
00:04:23,980 --> 00:04:25,808
Não quero seu dinheiro, cara.

91
00:04:35,383 --> 00:04:36,993
Você acha-

92
00:04:37,036 --> 00:04:38,560
como eu coloco isso-
você acha

93
00:04:38,603 --> 00:04:41,258
há uma diferença
no ato de matar

94
00:04:41,302 --> 00:04:43,826
entre quando você estava
no Exército

95
00:04:43,869 --> 00:04:45,436
e-e o que você faz agora?

96
00:04:45,480 --> 00:04:47,743
Parece diferente?

97
00:04:49,745 --> 00:04:51,616
Não.

98
00:04:51,660 --> 00:04:52,835
Nenhuma diferença?

99
00:04:52,878 --> 00:04:56,186
Não, matar é matar.
Hum.

100
00:04:56,229 --> 00:04:58,841
Você sabe, você ganha medalhas no Exército quando mata pessoas,

101
00:04:58,884 --> 00:05:00,408
mas, você sabe,
Eu não entendo mais isso,

102
00:05:00,451 --> 00:05:01,931
- mas, você sabe...
- Sim.

103
00:05:01,974 --> 00:05:04,237
Eu não consigo imaginar
pistoleiros ganham medalhas.

104
00:05:04,281 --> 00:05:05,761
Não. Mas somos mais bem pagos, então...

105
00:05:05,804 --> 00:05:09,417
Sim? Ninguém te conta
o que fazer agora.

106
00:05:09,460 --> 00:05:11,767
Sim. Você sabe, se eu quiser fazer um trabalho, eu o faço.

107
00:05:11,810 --> 00:05:13,508
Se eu não quiser fazer um trabalho,
Eu não.

108
00:05:13,551 --> 00:05:15,031
Você sabe, eu posso dizer não.

109
00:05:15,074 --> 00:05:17,642
- Sim ou não.
- Hum.

110
00:05:17,686 --> 00:05:20,471
Você já sentiu pena
para alguma de suas vítimas?

111
00:05:23,996 --> 00:05:25,607
Na verdade não, não.

112
00:05:25,650 --> 00:05:27,478
- Nunca?

113
00:05:27,522 --> 00:05:29,611
Por que eu faria isso?

114
00:05:29,654 --> 00:05:31,090
Bem, e as famílias deles?

115
00:05:32,135 --> 00:05:33,266
E eles?

116
00:05:33,310 --> 00:05:34,442
Bem, não é
alguma vez te incomodou-

117
00:05:34,485 --> 00:05:36,444
você sabe, a dor
que você está causando

118
00:05:36,487 --> 00:05:39,534
os entes queridos que são
deixado para trás, sofrendo por...

119
00:05:39,577 --> 00:05:41,405
para a pessoa
que você acabou de assassinar?

120
00:05:49,239 --> 00:05:51,415
Você sabe, eu matei pessoas quando
Eu estava no Exército, sabe?

121
00:05:51,459 --> 00:05:52,503
Ninguém, você sabe...

122
00:05:52,547 --> 00:05:54,070
Eles tinham família, então...

123
00:05:54,113 --> 00:05:55,419
Sim, claro, mas acho que...

124
00:05:55,463 --> 00:05:57,290
você sabe, eu acho
a diferença é a escolha.

125
00:05:57,334 --> 00:06:00,424
Quando você está no Exército,
você-você não tem escolha.

126
00:06:00,468 --> 00:06:02,513
Mas aqui, você-você faz.
Você tem uma escolha.

127
00:06:02,557 --> 00:06:04,080
- Na verdade, você não precisa fazer esse trabalho.
- Não, não, não,

128
00:06:04,123 --> 00:06:05,647
- não, não, não, não, não.
- Você poderia... quero dizer, você poderia escolher

129
00:06:05,690 --> 00:06:07,431
- para fazer algo diferente.
- Não, não, não, não.

130
00:06:07,475 --> 00:06:10,260
Eu escolhi ingressar no Exército.

131
00:06:10,303 --> 00:06:12,088
Você sabe, eu poderia dizer, tipo,
alguém colocou uma arma na minha cabeça

132
00:06:12,131 --> 00:06:14,612
e disse que você tem que se juntar
o exército ou, você sabe...

133
00:06:14,656 --> 00:06:16,440
Eu tive uma escolha. Isso é isso
o que decidi fazer.

134
00:06:16,484 --> 00:06:17,920
eu ia lá
e matar pessoas, porra,

135
00:06:17,963 --> 00:06:19,051
- então...
- Sim, ok.

136
00:06:19,095 --> 00:06:20,488
Você não tem nenhum problema com isso.

137
00:06:20,531 --> 00:06:23,491
- OK.
- Assim que eu voltar aqui

138
00:06:23,534 --> 00:06:25,318
e eu começo
fazendo a mesma coisa,

139
00:06:25,362 --> 00:06:26,450
de repente você está todo, porra,

140
00:06:26,494 --> 00:06:28,321
Eu não sei,
"alto e poderoso" sobre isso.

141
00:06:28,365 --> 00:06:29,714
Tipo, você sabe...

142
00:06:29,758 --> 00:06:32,543
como se eu devesse me sentir mal por isso ou algo assim.

143
00:06:32,587 --> 00:06:34,806
- Devo me sentir mal com isso?
- Ah,

144
00:06:34,850 --> 00:06:36,678
Só estou fazendo uma pergunta.

145
00:06:36,721 --> 00:06:38,680
Sim, você está perguntando
algumas perguntas.

146
00:06:38,723 --> 00:06:40,682
Sim. São as perguntas
você está perguntando,

147
00:06:40,725 --> 00:06:42,945
- você sabe o que quero dizer?
- Bem, ok, bem, então,

148
00:06:42,988 --> 00:06:44,947
e quanto a...
e sua filha?

149
00:06:44,990 --> 00:06:47,471
Quero dizer, você, você sabe,
pelo que você me contou,

150
00:06:47,515 --> 00:06:50,256
você realmente a ama.
Tenho certeza que ela te ama.

151
00:06:50,300 --> 00:06:51,910
Certamente ela estaria realmente,
você sabe, devastado

152
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
se algo aconteceu com você.

153
00:07:04,706 --> 00:07:06,534
- Ei, meu amigo.
- Oi.

154
00:07:06,577 --> 00:07:09,580
Pegue aquele e um pacote
de John Kelsey, amigo.

155
00:07:15,325 --> 00:07:17,327
Dinheiro, campeão.

156
00:07:24,334 --> 00:07:26,336
Obrigado, companheiro.

157
00:07:36,346 --> 00:07:38,435
Poderia apenas ter
um desses, prez.

158
00:07:38,479 --> 00:07:39,915
Não, eu não fumo isso.

159
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
O que há de errado com eles?

160
00:07:41,960 --> 00:07:44,528
São todos os produtos químicos, cara.
Tem gosto de merda.

161
00:07:48,793 --> 00:07:50,273
Olá.

162
00:07:52,623 --> 00:07:54,320
O quê, você está me perseguindo, cara?

163
00:07:54,364 --> 00:07:57,323
- Ei? Como vai você?
- Ei, bom.

164
00:07:57,367 --> 00:07:58,977
O que você está fazendo...
Que porra é essa?! Jesus.

165
00:08:01,806 --> 00:08:02,894
Pegue ele!

166
00:08:02,938 --> 00:08:05,157
Segure-o, segure-o, segure-o.

167
00:08:05,201 --> 00:08:07,420
- Peguei ele.
- Segure-o.

168
00:08:07,464 --> 00:08:08,987
Kev!
- Eu peguei ele.

169
00:08:09,031 --> 00:08:10,598
Kev!

170
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
Eu peguei ele. Peguei ele.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,253
Kev!

172
00:08:14,297 --> 00:08:15,690
Te peguei.

173
00:08:15,733 --> 00:08:17,605
Bom? Vamos sair daqui.

174
00:08:17,648 --> 00:08:19,171
Vamos, companheiro.

175
00:08:19,215 --> 00:08:21,217
Kev!

176
00:08:40,628 --> 00:08:42,717
Então, quem está pagando você?

177
00:08:42,760 --> 00:08:45,241
Seu vice-presidente.

178
00:08:46,895 --> 00:08:48,200
Alex?

179
00:08:48,244 --> 00:08:50,028
Hum-hmm.

180
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
Jesus. Porra.

181
00:09:00,909 --> 00:09:03,564
Uh, você fumou?

182
00:09:04,913 --> 00:09:05,653
Desistir.

183
00:09:05,696 --> 00:09:07,655
Você desistiu?

184
00:09:07,698 --> 00:09:10,222
Bom para você, companheiro.

185
00:09:10,266 --> 00:09:12,747
Tenho alguns rollies no bolso.

186
00:09:12,790 --> 00:09:13,878
Tudo bem, eu os tirei?

187
00:09:13,922 --> 00:09:15,314
Ei, vá em frente.

188
00:09:24,454 --> 00:09:26,064
Eles estão te pagando, certo?

189
00:09:26,108 --> 00:09:28,632
Sim.

190
00:09:28,676 --> 00:09:30,721
Posso perguntar quanto?

191
00:09:33,028 --> 00:09:35,030
- $ 250.
- Porra.

192
00:09:36,727 --> 00:09:37,641
Jesus.
Sim, bem, você está bem.

193
00:09:37,685 --> 00:09:39,121
Eu vou te dar isso.

194
00:09:39,164 --> 00:09:41,079
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.

195
00:09:42,080 --> 00:09:44,474
Nada pessoal.

196
00:09:44,517 --> 00:09:45,823
Sim, eu sei.

197
00:09:45,867 --> 00:09:47,999
Estou surpreso
Eu vivi tanto tempo,

198
00:09:48,043 --> 00:09:50,175
- para falar a verdade.
- Hum.

199
00:09:51,916 --> 00:09:54,702
Eu estou supondo que se eu tentasse
e comprar sua parte,

200
00:09:54,745 --> 00:09:56,834
você apenas embolsaria o dinheiro
e me mate de qualquer maneira.

201
00:09:58,401 --> 00:10:00,577
Ainda preciso receber seus $250.

202
00:10:00,621 --> 00:10:02,623
- Hum-hmm.

203
00:10:18,073 --> 00:10:20,031
Foi estranho, mas...

204
00:10:20,075 --> 00:10:23,034
Quero dizer, eu nunca
atirou em qualquer cara antes disso.

205
00:10:23,078 --> 00:10:24,688
E não é como é
nos filmes, certo?

206
00:10:24,732 --> 00:10:26,734
- É diferente.
- Hum.

207
00:10:26,777 --> 00:10:28,561
E esse sujeito, eu me lembro,

208
00:10:28,605 --> 00:10:31,826
suas pernas ficaram meio bambas

209
00:10:31,869 --> 00:10:33,828
e sentou-se no chão.

210
00:10:33,871 --> 00:10:36,047
Ele apenas olhou
muito cansado,

211
00:10:36,091 --> 00:10:38,354
você sabe.
Apenas muito cansado.

212
00:10:38,397 --> 00:10:39,834
Ele olhou para mim, você sabe.

213
00:10:39,877 --> 00:10:42,793
Ele meio que me olhou
bem no olho.

214
00:10:42,837 --> 00:10:45,361
Apenas disse: "Porra, cara."

215
00:10:45,404 --> 00:10:46,928
Então ele simplesmente...

216
00:10:46,971 --> 00:10:49,321
Foi isso.

217
00:10:49,365 --> 00:10:51,367
As luzes apagaram-se dos seus olhos.

218
00:10:54,326 --> 00:10:58,243
20 anos, e aquele cara ainda aparece em meus sonhos.

219
00:11:00,245 --> 00:11:01,725
Toda vez que eu o vejo, ele simplesmente...

220
00:11:01,769 --> 00:11:03,858
olha para mim com esse olhar,
você sabe.

221
00:11:03,901 --> 00:11:05,729
Esse mesmo olhar.

222
00:11:05,773 --> 00:11:08,123
Não diz nada, apenas...

223
00:11:08,166 --> 00:11:09,907
apenas olha para mim.

224
00:11:09,951 --> 00:11:12,431
Me assusta pra caralho.

225
00:11:17,436 --> 00:11:19,395
Você não entende isso?

226
00:11:21,440 --> 00:11:24,443
Caras que você bateu
veio até você em seus sonhos?

227
00:11:26,010 --> 00:11:27,403
Às vezes.

228
00:11:27,446 --> 00:11:29,405
Não te incomoda?

229
00:11:32,582 --> 00:11:34,236
Me incomoda pra caralho.

230
00:11:35,585 --> 00:11:37,979
Não o suficiente para fazer você
quero desistir, no entanto.

231
00:11:40,808 --> 00:11:43,767
Todo trabalho tem
é a desvantagem, cara.

232
00:12:02,394 --> 00:12:03,656
Vamos, companheiro.

233
00:12:03,700 --> 00:12:04,919
Certo, hein?

234
00:12:04,962 --> 00:12:06,834
Deixe-o ir, cara.

235
00:12:15,843 --> 00:12:17,932
- Fique de olho.

236
00:12:17,975 --> 00:12:19,977
Legal.

237
00:12:57,885 --> 00:12:59,712
Primeiro lugar.

238
00:12:59,756 --> 00:13:01,802
Sim.

239
00:13:07,546 --> 00:13:09,548
Eu vou te ver em seus sonhos.

240
00:14:05,169 --> 00:14:07,128
Sim?

241
00:14:24,972 --> 00:14:26,799
Ah, sim.

242
00:14:29,585 --> 00:14:31,543
Então o que aconteceu?

243
00:14:31,587 --> 00:14:34,068
Eu estava dormindo lá em cima, acordei.

244
00:14:34,111 --> 00:14:36,766
Vi uma luz,
ah, girando.

245
00:14:36,809 --> 00:14:39,160
- Mm.- Levantei-me, fui para a sala do dinheiro.

246
00:14:39,203 --> 00:14:41,510
Fui cronometrado assim que entrei pela porra da porta.

247
00:14:41,553 --> 00:14:43,033
Você deu uma olhada nele?

248
00:14:43,077 --> 00:14:45,035
Não.
Estava muito escuro.

249
00:14:45,079 --> 00:14:46,950
E o CFTV?

250
00:14:46,994 --> 00:14:48,952
Sim, tenho cerca de 30 segundos
da picada.

251
00:14:48,996 --> 00:14:50,084
- Hum.
- Ele entrou aqui atrás.

252
00:14:50,127 --> 00:14:52,913
- Sim.
- Sabia o que estava fazendo.

253
00:14:56,612 --> 00:14:58,570
Quanto ele ganhou?

254
00:14:58,614 --> 00:15:02,139
As receitas da noite.

255
00:15:06,013 --> 00:15:07,579
É o Dirk.

256
00:15:13,281 --> 00:15:14,978
Porra pouco...

257
00:15:18,112 --> 00:15:20,070
Eu dou um emprego ao cara.

258
00:15:20,114 --> 00:15:22,116
Eu o trato como um maldito...

259
00:15:23,030 --> 00:15:24,553
Merda.

260
00:15:24,596 --> 00:15:26,250
Eu sei que ele é seu companheiro e tudo,

261
00:15:26,294 --> 00:15:27,991
mas eu quero que ele vá embora.

262
00:15:32,082 --> 00:15:35,042
- O que você quer dizer com foi?
- Quero dizer, foi embora.

263
00:15:35,085 --> 00:15:36,391
Eu não vou bater nele.

264
00:15:36,434 --> 00:15:38,959
Sim, bem,
Encontrarei alguém que o faça.

265
00:16:43,110 --> 00:16:44,546
Oh!

266
00:16:46,548 --> 00:16:48,202
Caramba, Ray.

267
00:16:48,245 --> 00:16:49,725
Acorde, acorde.

268
00:16:51,466 --> 00:16:53,250
O que está acontecendo?

269
00:16:53,294 --> 00:16:55,122
Preciso de um favor.

270
00:16:55,165 --> 00:16:56,688
O que?

271
00:16:56,732 --> 00:16:58,734
Precisa de algum backup.

272
00:17:19,494 --> 00:17:21,278
Hum.

273
00:17:28,155 --> 00:17:29,678
Fumaça, Ray?

274
00:17:29,721 --> 00:17:31,201
Não, eu desisti.

275
00:17:31,245 --> 00:17:32,463
- O que?
- Hum.

276
00:17:32,507 --> 00:17:33,551
Quando?

277
00:17:33,595 --> 00:17:35,205
Cerca de um mês atrás.

278
00:17:35,249 --> 00:17:37,207
Peru frio?

279
00:17:37,251 --> 00:17:39,992
Sim, comecei com o peru frio,
mas...

280
00:17:40,036 --> 00:17:42,517
Eu também estava ficando
com muita raiva de repente.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,172
- eu tive que pegar
nos malditos patches.

282
00:17:45,215 --> 00:17:48,349
- Isso funciona?
- Sim, eles querem.

283
00:17:48,392 --> 00:17:49,741
Você começa...

284
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
Tipo, você começa
com os fortes... os.

285
00:17:52,396 --> 00:17:54,006
- Hum.
- E então, tipo, você os tem

286
00:17:54,050 --> 00:17:56,487
por uma semana,
e então você vai para o próximo,

287
00:17:56,531 --> 00:17:58,359
- você sabe, menos forte,
- Sim.

288
00:17:58,402 --> 00:18:00,056
- menos forte semana após semana.
- Sim.

289
00:18:00,100 --> 00:18:02,841
E, sim, eventualmente...
você sabe, saiu deles.

290
00:18:02,885 --> 00:18:04,974
- Uau.
- Você está pensando em desistir, não é?

291
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
Não. Deus, não.

292
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
Está fresco.

293
00:18:32,480 --> 00:18:34,482
É romântico.

294
00:18:48,844 --> 00:18:51,151
O que está acontecendo, Ray?

295
00:19:01,509 --> 00:19:03,467
Você tem que sair da cidade, companheiro.

296
00:19:03,511 --> 00:19:05,774
O que?

297
00:19:05,817 --> 00:19:08,298
Eu sei que você enganou Freddy.

298
00:19:11,345 --> 00:19:12,998
Você tem que ir, companheiro.

299
00:19:13,042 --> 00:19:15,871
Você tem que ir hoje,
e você nunca mais poderá voltar.

300
00:19:23,270 --> 00:19:26,055
- Sim. Não, foda-se.

301
00:19:34,846 --> 00:19:36,848
Você tem que ir.

302
00:19:38,894 --> 00:19:40,896
Ou o quê?

303
00:19:42,158 --> 00:19:44,160
Você vai atirar em mim?

304
00:19:45,205 --> 00:19:47,207
Faça isso.

305
00:20:00,742 --> 00:20:03,484
Você se lembra quando eu matei
aquele garoto na província de Uyghur?

306
00:20:07,401 --> 00:20:08,576
Hum.

307
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Isso foi tudo para mim.

308
00:20:16,975 --> 00:20:18,890
É como...

309
00:20:20,457 --> 00:20:23,373
...minha vida tinha promessas,

310
00:20:23,417 --> 00:20:24,548
você sabe?

311
00:20:24,592 --> 00:20:27,029
Teve uma... faísca.

312
00:20:33,470 --> 00:20:35,385
Então, depois disso, é só...

313
00:20:45,177 --> 00:20:47,179
Companheiro, escolha um lugar.

314
00:20:48,616 --> 00:20:50,313
Em qualquer lugar.
Tudo bem?

315
00:20:52,533 --> 00:20:55,318
- Qualquer lugar que você queira ir, sabe?
- Hum.

316
00:20:57,494 --> 00:20:59,191
Eu levo você, certo?

317
00:20:59,235 --> 00:21:00,367
Eu vou preparar você.

318
00:21:00,410 --> 00:21:03,674
Você sabe, coloque você em pé.

319
00:21:03,718 --> 00:21:05,720
OK.

320
00:21:38,056 --> 00:21:40,320
Ei, desculpe por
toda aquela merda com Freddy.

321
00:21:41,886 --> 00:21:43,888
Esqueça.

322
00:21:48,458 --> 00:21:49,764
Vamos.

323
00:21:50,765 --> 00:21:52,419
Não.

324
00:21:54,116 --> 00:21:56,074
Eu tenho que ir.

325
00:21:56,118 --> 00:21:57,554
Desculpe.

326
00:22:30,674 --> 00:22:32,328
♪ Se você errar ♪

327
00:22:32,372 --> 00:22:35,810
♪ O trem em que estou ♪

328
00:22:35,853 --> 00:22:37,551
♪ Você saberá ♪

329
00:22:37,594 --> 00:22:39,553
♪ Que eu fui embora ♪

330
00:22:39,596 --> 00:22:42,556
♪ Você pode ouvir ♪

331
00:22:42,599 --> 00:22:44,340
♪ O apito ♪

332
00:22:44,384 --> 00:22:47,691
♪ Cem milhas...♪

333
00:22:49,737 --> 00:22:53,044
♪ Cem milhas ♪

334
00:22:53,088 --> 00:22:54,698
♪ Cem
milhas♪

335
00:22:54,742 --> 00:22:58,441
♪ Cem milhas ♪

336
00:22:58,485 --> 00:23:01,096
♪ Cem
milhas♪

337
00:23:01,139 --> 00:23:02,706
♪ Você pode ouvir ♪

338
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
♪ O apito ♪

339
00:23:04,752 --> 00:23:08,103
♪ Cem milhas...♪

340
00:23:09,757 --> 00:23:13,369
♪ Senhor, eu sou um ♪

341
00:23:13,413 --> 00:23:15,066
- ♪ Senhor, tenho dois anos ♪
- ♪ Senhor, tenho dois anos ♪

342
00:23:15,110 --> 00:23:18,635
- ♪ Senhor, tenho três anos.♪
- ♪ Senhor.♪

343
00:23:27,731 --> 00:23:29,646
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

344
00:23:31,735 --> 00:23:34,390
Eu vou ter que conseguir isso
para você na quarta-feira.

345
00:23:34,434 --> 00:23:35,652
Disse que você teria
o dinheiro, cara.

346
00:23:35,696 --> 00:23:38,307
Não, eu sei que sim. Eu estou definitivamente
terei isso até quarta-feira.

347
00:23:38,350 --> 00:23:39,351
Definitivamente.

348
00:23:40,918 --> 00:23:42,659
eu vou ter que
dar-lhe um retoque.

349
00:23:42,703 --> 00:23:45,140
O que? Bem, pode
não ser o rosto?

350
00:23:45,183 --> 00:23:46,794
- Deve ser o rosto.
- Por que?

351
00:23:46,924 --> 00:23:48,752
Tem que estar em algum lugar
onde as pessoas possam ver.

352
00:23:48,796 --> 00:23:51,451
- Agora, não recue, sim?
Jasão?

353
00:23:51,581 --> 00:23:54,149
Ei, ei. Companheiro, companheiro.
É só minha mãe.

354
00:23:54,192 --> 00:23:56,238
- Oi. Eu sou Lorena.
- Prazer em conhecê-lo.

355
00:24:27,574 --> 00:24:29,706
Maias.

356
00:24:29,837 --> 00:24:32,492
Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

357
00:24:36,974 --> 00:24:40,804
- Ei! Desacelerar!

358
00:24:43,677 --> 00:24:45,722
AHS 1984.

359
00:24:45,766 --> 00:24:48,464
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.

360
00:24:49,944 --> 00:24:51,598
Três!
- Eu afio meus dentes.

361
00:24:51,641 --> 00:24:52,860
Dois!
- Muito difícil, muito rápido.

362
00:24:52,990 --> 00:24:54,601
Um!
- Olha o que acabei de encontrar.

363
00:24:54,644 --> 00:24:56,777
"Aluguel por uma semana. Cama para ser compartilhada com os proprietários."

364
00:24:56,820 --> 00:24:58,692
Que tipo de pessoa você acha que vai atrair?

365
00:24:58,735 --> 00:25:00,824
Boêmios
sem limites sexuais.

366
00:25:03,044 --> 00:25:04,959
- Vocês sabem o que isso significa, certo?
- Não.

367
00:25:05,002 --> 00:25:06,526
Ensolarado está de volta.

368
00:25:06,656 --> 00:25:09,485
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FXX.

369
00:25:15,404 --> 00:25:17,275
Oh meu Deus!
Ah, sim.

370
00:25:17,319 --> 00:25:19,234
Olhe para
esses pisos de madeira!